-
1 небо хмурится
General subject: the sky is overcast (Верещагин) -
2 небо хмурится
ngener. der Himmel trübt sich, der Himmel trübt sich ein, es wird trüb, es wird trübe -
3 небо хмурится
ngener. il cielo incupisce -
4 хмуриться
accigliarsi, aggrottare la fronte••* * *1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi2) ( морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso3) ( быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce
* * *v1) gener. chiudersi, rabbuffarsi, rabbuia, rannuvolarsi, rincupire, adombrare (о погоде), abbuiarsi, accigliarsi, far cipiglio, far crespe, far culaia (о погоде), fare il viso nero, fare malpiglio, immusire, incupirsi, infoscarsi, rabbruscarsi (о небе), rannerare (о погоде), rannerarsi (о погоде), rimbrunire, turbarsi (о погоде)2) obs. accuparsi (о погоде, человеке)3) liter. annuvolarsi -
5 хмуриться
II, несов.
1. и нэщхъыр зэхэуфэн; какой ты хмурый сыту Iейуэ узэхэуфа
2. тк. 3 л. перен. зэхэуфэн; с утра небо хмурится нышэднбэ лъандэрэ уафэр зэхэуфащ -
6 хмуриться
несов.1. (о человеке) ынэжгъ зэIигъэхьан2. перен. (о погоде) зэхэушъопщэннебо хмурится уашъор зэхэушъуапщэ -
7 хмурить
[chmúrit'] v.t. impf. (pf. нахмурить - нахмурю, нахмуришь); хмурить лоб -
8 хмуриться
наст. вр. -юсь, -ишься II несов. 1. (о человеке) атых, серглң эс болх, атхр болх; 2. перен. (о погоде) бүркг болх, үүлтх; небо хмурится теңгр үүлтҗ йовна -
9 хмуриться
хонира̄де-мӣ, хоника̄де-мӣ; небо хмурится туксунэлдерэн -
10 шӱлыкаҥаш
шӱлыкаҥаш-ам1. загрустить, взгрустнуть; приуныть, опечалиться; огорчиться, помрачнеть, омрачитьсяЙоча-влак вигак шӱлыкаҥыч да мӧҥган-мӧҥгышкышт кайышт. В. Косоротов. Дети сразу приуныли и разошлись по домам.
(Галя) аваж нерген шонаш пиже. Чурийже койын шӱлыкаҥе. П. Корнилов. Галя стала думать о матери. Лицо заметно помрачнело.
2. перен. мрачнеть, помрачнеть; хмуриться; становиться (стать) унылым, хмурым, мрачным, тёмным; покрываться (покрыться) мракомКава чӱчкыдын шӱлыкаҥеш, пыл дене вӱдылалтше лиеш, кужу жап рӱмбалге да пычкемыш озаланат. «Мар. ком.» Небо часто хмурится, окутывается (букв. бывает окутанным) тучами, долгое время хозяйничают сумерки и темнота.
-
11 хмуриться
несов.1. рӯй турш кардан, абрӯ чин кардан, қавоқ андохтан, пешона чин кардан2. перен. тира хира) шудан, абр кашидан; небо (погода) хмурится осмон тира шуда истодааст, ҳаво абр кашида истодааст, ҳаво гирифта истодааст
См. также в других словарях:
небо — а; мн. небеса/, небе/с, а/м; ср. см. тж. небесный 1) а) Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля/) Голубое, чёрное, серое не/бо. Ясное, чистое, безоблачное не/бо … Словарь многих выражений
ХМАРИТЬ — безл. или ся южн., зап. замолаживать, заволакивать, становиться пасмурным, идти к ненастью, к дождю. На дворе хмарит. ся, пасмурнеет. Небо нахмарилось, нахмурилось. Хмарный день, сумрачный, пасмурный. Хмара жен. темное облако, туча; густой туман … Толковый словарь Даля
сплошная облачность — ▲ покров ↑ облако сплошная облачность сплошная серая облачная пелена. хмуриться (небо хмурится). нахмуриться. пасмурное небо серое небо; , пасмурный (# день). сумрачный. хмурый (# небо). серый. тусклый. свинцовый (# небо. # тучи). затянуть (небо… … Идеографический словарь русского языка
ХМУРИТЬСЯ — ХМУРИТЬСЯ, рюсь, ришься; несовер. 1. Хмурить лицо, брови. Недовольно, сердито х. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Становиться пасмурным, сумрачным. Погода хмурится. Небо хмурится (собираются облака, тучи). | совер. нахмуриться, рюсь,… … Толковый словарь Ожегова
Фантазия (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фантазия (значения). Фантазия англ. Fantasia Постер мультфильма Тип мультфильма … Википедия
Антропоморфизм — (от Антропо... и греч. morpho вид) уподобление человеку, наделение человеческими психическими свойствами предметов и явлений неживой природы, небесных тел, животных, мифических существ. Наивно догматический А. представляет собой… … Большая советская энциклопедия
НАХОМЯЧИТЬ — вор. насупить или нахмурить. Что то нахомячивает, становится пасмурно, заволакивает, небо хмурится, замолаживает. Что брови нахомячил? Не нахомячивай шапки на глаза. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
АНТРОПОМОРФИЗМ — (от греч. человек и форма, вид), уподобление человеку, наделение человеч. психич. свойствами предметов и явлений неживой природы, небесных тел, животных, мифич. существ. А. возникает как первонач. форма мировоззрения и выражается не… … Философская энциклопедия
дождь — я; м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Тёплый летний д. Сильный д. Проливной д. (очень сильный). Грибной д. (дождь с солнцем, после которого, по народным приметам, обильно растут грибы). Д. идёт. Д. моросит, льёт.… … Энциклопедический словарь
Антропоморфизм — Антропоморфный носорог на обёртке от карамели. Антропоморфизм (греч … Википедия
Эстетика — от греч. αισθανομαι, чувствую, означает: учение о прекрасном или философия искусства; наряду с логикой и этикой составляет одну из философских наук. Для обозначения учения о принципах искусства в XVII XVIII в.в. англичане пользовались терминами… … Литературная энциклопедия